TẢN MẠN ĐÊM HÈ (Khoán thủ Truyện Kiều)

TẢN MẠN ĐÊM HÈ
(Khoán thủ Truyện Kiều -  Bài họa)

DƯỚI TRĂNG QUYÊN ĐÃ GỌI HÈ
ĐẦU TƯỜNG LỬA LỰU LẬP LÒE ĐÂM BÔNG

DƯỚI thuyền cười nói râm ran
TRĂNG in mặt nước - nước tràn ánh ngân
QUYÊN nhìn hoa nở trắng ngần
ĐÃ nghe thời tiết chuyển dần thu sang
GỌI làn mây ngủ mơ màng
HÈ qua sen lụi cúc sang tiễn HÈ

ĐẦU nghiêng nhường chỗ ánh trăng ngân
TƯỜNG tận quỳnh dao nở trắng ngần
LỬA thắp tim hồng bừng nét ngọc
LỰU khoe sắc đỏ gợi tình xuân
LẬP trình bóng ngả nhầm trai Sở
LÒE chiếu hình nghiêng tưởng gái Tần
ĐÂM sang ngọn gió xuyên đêm vắng
BÔNG dạ lý hương cũng góp phần.

Bùi Nguyệt - Chemnitz
-------------
 HẠ
 (khoán thủ T Kiều)

1307 Dưới trăng quyên đã gọi hè,
Đầu tường lửa lựu lập loè đâm bông.
------
DƯỚI trời rộn rã ve ran
TRĂNG tròn càng tỏ, đất tràn ánh ngân
QUYÊN kêu thưa nhặt trong ngần
ĐÃ khoe trời đất chuyển dần tiết sang
GỌI mùa Hạ đến mơ màng
HÈ ơi! tiếng quốc, vọng sang lối HÈ!

ĐẦU mùa đã rộ tiếng ve ngân
TƯỜNG phủ dàn hoa tỏa nắng ngần
LỬA nổi chiều nam bừng Phượng vỹ
LỰU vờn phương bắc sáng Tầm xuân
LẬP lờ sóng đẩy đưa thuyền Tấn
LOÈ loẹt mây giăng kéo gió Tần
ĐÂM đến trời cao ngàn búp dựng
BÔNG sen HẠ kết đẹp muôn phần! 

170727 Ngô Hoài Cổ
------
  BỐN MÙA TRONG TRUYỆN KIỀU (chữ NÔM sưu tầm trên internet)

XUÂN
𦹵 𡽫 撑 羡 蹎 𡗶
41 Cỏ non xanh tận chân trời,
挭 梨 𤽸 點 𠬠 𠄽 芃 花
Cành lê trắng điểm một vài bông hoa.

HẠ
𤲂 𦝄 鵑 㐌 噲 夏
1307 Dưới trăng quyên đã gọi hè
頭 墻 焒 榴 𤇥 𤍶 󰝂 芃
Đầu tường lửa lựu lập lòe đâm bông

THU
竜 冬 底 渃 印 𡗶
1603 Long lanh đáy nước in trời,
城 磋 𤌋 碧 𡽫 披 䏾 鐄
Thành xây khói biếc non phơi bóng vàng

.ĐÔNG
𠾕 番 𩙌 𢭸 花 掑
1241 Đòi phen gió tựa hoa kề
姅 簾 雪 唅 𦊚 皮 𦝄 輸
Nửa rèm tuyết ngậm bốn bề trăng thâu