Thứ Tư, 21 tháng 10, 2015

VUI NGÀY GIAO LƯU

Ho Chemnitz, CHLB Duc
----------------------
VUI NGÀY GIAO LƯU 

Hội thơ Chemnitz hôm nay 
Sắc thu như đã nhuộm đầy rừng phong
 Niềm vui dậy sóng trong lòng 
Tình thơ thắp lửa sáng trong tinh người 

 Siết chặt tay nở nụ cười 
Cánh thơ bay bốn phương trời giao thoa 
Hội Chemnitz nở muôn hoa 
Ngọt ngào ngôn ngữ đậm đà hương quê 

Văn học - Nghệ thuật tụ về 
Say sưa ngọn bút thỏa thê tấm lòng 
Biển đời tít tắp mênh mông 
Văn chương dạy sóng theo dòng thời gian 

 Lời thơ tiếng hát cung đàn
 Cho vơi giá lạnh cho tan tuyết dày 
Hội thơ Chemnitz hôm nay
 Đậm đà bản sắc - Vui ngày ngay giao lưu

 Bùi Nguyệt - Chemnitz
--------------------------
 Lời bài chèo:
 VUI NGÀY GIAO LƯU 
Theo điệu Lới lơ.
 Chuyển thể : Hoàng Thị Dư - Goslar, CHLB Duc
Lời thơ : Bùi Nguyệt. Chemnitz, CHLBDuc

 Nói thơ :
 Hội thơ Chemnitz hôm nay 
 Sắc thu như đã nhuộm đầy rừng phong
 Niềm vui dậy sóng trong lòng 
Tình thơ thắp lửa sáng trong tình người. 

 1. Hội thơ ì/ Chemnitz ngày hội Chem/ i nitz/ hôm nay vui ngày hội / lớn hôm nay / Sắc / í i i thu i /í i i / thu là sắc í i i thu /như đã i / như đã i i i í nhuộm /đầy này nhuộm í i i đầy/ rừng / ì i phong i ì i i i / í i i ì. (Lk4 ). 

 2 . Niềm vui ì / dậy sóng là dậy i /i sóng / trong ai này dậy i /ì sóng / trong ai / Sáng í i i lên ì í i i lên là sáng í i i lên ngọn lửa i ngọn lửa i i i i i tình người này tình í i i i người bao ì i la i ì i i i í i i ì ( lk4 ).

 3. Xiết tay ì / dệt i những này dệt i i những /vần thơ này dệt i /i những / vần thơ / Bốn i i i phương ì / ì í i /i phương này bốn i i phương / bay bổng i bay bổng i i i í phương /trời này bốn phương/ trời/ giao /ì i thoa/ i ì i i i/ í i i ì.(lk4 )

 4. Cất cao ì / tiếng hát này tiếng í i hát/ lời ca này tiếng í i hát/ lời ca / Cho í i i vơi ì /í i i / vơi này cho í i vơi/ lạnh giá i . Bản sắc i i i í đậm/ đà này đậm í i i i đà/ hương / ì i quê i ì i i i /í i i ì.

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét